Ersatzteleskop
Replacement mast
Télescope de rechange
823 674-001 / -002
820 764-101 / -011
821 362-011
822 965-001
Bestell-Nr. / Bestel-nr. / Ord. code / N° de cde.
Anleitung zum Teleskopwechsel
Das Teleskop kann bei dieser Antenne einfach
von außen ohne Ausbau der Antenne ausge-
wechselt werden.
➀ Die Mutter lösen und abnehmen.
Achtung!
Bei gelöster Mutter die Antenne vorsichtig
handhaben, da sie sonst leicht nach innen
ausweichen kann.
➁ Antenne ausfahren, bis das Teleskop mit
dem gezahnten Kunststoffdraht aus der
Antenne herausgenommen werden kann;
das letzte Stück vollständig von Hand her-
ausziehen, dabei auf die Richtung der Zähne
achten.
➂ Das Teleskop bis zum Anschlag einführen,
dabei den Kunststoffdraht mit den Zähnen
gegen den Antriebsmotor richten bzw. den
Kunststoffdraht so einführen, daß die Zähne
in die gleiche Richtung zeigen, wie bei dem
zuvor ausgebauten Teleskop.
➃ Antenne einfahren, den Kunststoffdraht
nachdrücken, bis er vom Antrieb erfaßt wird.
Die Kontaktfeder über das äußere Rohr in
den Stutzen einsetzen, dann die Mutter wieder
festdrehen und die Antenne anschließend zur
Kontrolle einmal vollständig aus- und einfahren
lassen.
Instruction for mast change
Replacing the mast when aerial is installed.
➀ Unscrew and remove the hexagonal nut.
Attention:
Once the hexagonal nut removed handle the
aerial carefully, as otherwise it may fall into
the car body.
➁ Activate the switch in the upward position
and extend the mast including the racket
plastic cord until it can be removed by hand
from the aerial. Please observe that the mast
is fully extended; if necessary, pull out by
hand. Bear in mind the direction of the
racks.
➂ Insert the new mast until it stops, the racket
side of the plastic cord showing to the motor
of the aerial, resp. the racks showing to the
same direction as with the removed mast.
➃ Retract the aerial by bringing the switch into
a downward position and push the plastic
cord slightly until it contacts the gear
mechnanism. Re-install the contact spring
into the aerial base sliding it over the outer
mast section.
Then tighten the hexagonal nut and finally
check the aerial a few times for upand
downward operation.
Instructions de remplacement du
télescope
Le télescope peut être remplacé facilement de
l’extérieur, sans démontage de l’antenne:
➀ Desserrez et retirez l’écrou.
Attention:
Maintenez l’antenne avec précaution, car
l’écrou une fois dévissé, elle peut vous
échapper par le trou de perçage dans la
carosserie.
➁ Déloyez l’antenne jusqu’à pouvoir extraire le
télescope avec crémaillère synthétique.
Déployer le restant du télescope à la main, si
nécessaire. Faites attention vers quel côté
montre la partie dentée.
➂ Introduisez le télescope neuf à fond et tour-
nez la partie dentée vers le moteur d’entrai-
nement, c’est-à-dire vers le même côté que
suur l’ancien télescope.
➃ Faites rentrer l’antenne en poussant légère-
ment sur la crémaillère jusqu’à ce que vous
la sentiez prise par l’entraînement. Placez le
ressort de contact pardessus le tube
extérieur dans l’orifice.
Serrez l’écrou et faites un contrôle du fonc-
tionnement correct de l’antenne en la faisant
déployer et rentrer complètement.
➀ ➁ ➂ ➃
(1 pages)
(2 pages)
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Commentaires sur ces manuels